Muistan vielä, kun olimme pieniä ja koulussa piti lukea Miguel Delibesin tapa. Daniel Mochuelon, Germán el Tiñoso ja Roque el Moñigon seikkailut, unelmat ja pahoinpitely kiehtoivat meitä, kun luimme niitä koulussa. Kommentoimme paljon niitä nauttivien joukossa, ja mielestäni olisimme halunneet tietää enemmän kyseisen Espanjan maaseudun tunneista kuin mielestäni jäljellä on vähän.
Todennäköisesti El Camino on jo käyttänyt joitain sanoja, jotka nyt on koottu uudelleen suuressa kokoamisyrityksessä Jorge Urdiales. Ja Jorge on julkaissut Sanakirja, jolla on merkitys 326 sanaa, maaseudun teema, joka esiintyy Miguel Delibesin teoksessa. Teos on kotoisin Cinca-lehdet ja dokumentoi jokaisen sanan sen tarkalla merkityksellä, kontekstin ja Miguel Delibesin teoksen kirjan ja sivun, jossa se esiintyy.
Jorge Urdiales Yuste on SEK El Castillo, kansainvälisen koulun espanjan kielen ja kirjallisuuden professori ja suuri opiskelija Delibesin työstä. Jorgen haaste on ollut poikkeuksellinen, koska hänen on joutunut työskentelemään vuosia kentällä saadakseen takaisin espanjalaisen kirjailijan teoksessa esiintyvät sanat. Kuuntelin Jorgea haastattelussa radiossa ja kommentoin kuinka vaikeaa ja vaikeaa oli löytää sanat melkein unohdetut ja vähän käytettyjä sanoja nykyään veteraanikylien asukkaiden kanssa.
Kuten toimituksessa selitetään, sanakirja sisältää sanat, joita Castillan kaupungeissa on puhuttu vuosisatojen ajan ja joita ei esiinny Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirjassa. Lisäksi kirjan tarkoituksena on valaista tätä Delibesin maaseudun kieltä, ja se on seurausta Castillan ja Leónin kaupunkien tiukasta tutkimuksesta etsien niiden tarkkaa merkitystä. Delibes myötävaikuttaa sanakirjaan sellaisten 45 sanan merkityksessä, jotka olivat enemmän tai vähemmän tuntemattomia kylien ihmisiltä. Kirjoittajan mukaan kirjan tarkoituksena on pelastaa kastilialainen rikas osa, joka tapahtui Kastiliassa kielellisesti erittäin rikkaassa vaiheessa.
Jorge Urdiales on saanut latinalaisamerikkalaisen filosofian tutkinnon Complutense-yliopistosta ja lääketieteen tohtori "cum laude" -tieteiden alalta tutkielmallaan "Suositun maaseudun hahmon diskurssi Miguel Delibesin kerronnassa". Hän on kirjoittanut kolme kirjaa espanjalaisesta kirjailijasta ja julkaissut yli 80 artikkelia. Hän on saanut "Valladolidin maakunnan" journalismin palkinnon 2011. Lisäksi hän on mukana ohjelmissa "Al Norte de la Sierra" Onda Cerossa ja "Haluamme puhua maaseudusta" Punto Radiossa.
